月冷鹿眠苔

這是博主2014-2015年在企鵝空間上陸續發表的和歌試譯，發佈日期已標明。

******************************************************

2014年8月23日

原歌：

早百合(さゆり)ばの、知(し)られぬ恋(こい)も、在(あ)るものを。身寄(みよ)りあまりて、ゆく螢(ほたる)かな。

羅馬音：

sa yu ri ba no  si ra re nu ko i mo  a ru mo no wo  mi yo ri a ma ri te  yu ku ho ta ru ka na 

練手試譯——百合花開日，心懷戀慕無人識，何處訴情思？願化螢火長振翅，漫舞夜空報君知。

——藤原定家作，原歌錄自《小倉百人一首》。

******************************************************

2014年8月25日

原歌：

長月(ながつき)の、有明(ありあけ)の月夜(つきよ)、在(あ)りつつも。君(きみ)が來(き)まさば、我(われ)恋(こ)ひめやも。

羅馬音：

na ga tu ki no  a ri a ke no tu ki yo  a ri tu tu mo  ki mi ga ki ma sa ba  wa re ko i mi ya mo 

練手試譯——九月夜空晴，月播清輝滿中庭，長耀心中明。恨君不似月隨影，負奴癡戀更斟情。

——佚名作，原歌錄自《萬葉集》。

******************************************************

2014年9月5日

原歌：

來(こ)ぬ人(ひと)を、松帆(まつほ)の浦(うら)の、夕(ゆう)なぎに、焼(や)くやもしほの、身(み)もこがれつつ。

羅馬音：

ko nu hi to wo  ma tu ho no u ra no  yu u na gi ni  ya ku ya mo si ho no  mi mo ko ga re tu tu

練手試譯——長望逝人來，松帆浦畔獨徘徊，無處解愁哀。徒見夕照燃焰彩，猶隨思戀灼心懷。

——藤原定家作，原歌錄自《小倉百人一首》。

******************************************************

2014年10月4日

原歌：

深草(ふかくさ)の、野邊櫻(のべのさくら)し、心有(こころあ)れば、今年(ことし)ばかりは、墨染(すみぞ)めに咲(さ)け。

羅馬音：

hu ka ku sa no  no be no sa ku ra si  ko ko ro a re ba  ko to si ba ka ri wa  su mi zo me ni sa ke

練手試譯——深草原野邊，山櫻含悲不忍綻，我心愁傷滿。櫻若解情願今年，花開朵朵濃墨染。

——上野岑雄作，原歌錄自《古今和歌集·哀傷歌·上野岑雄·崛河太政大臣去世於深草山葬後作》。

******************************************************

2014年10月4日

原歌：

君(きみ)帰(かえ)す、朝(あさ)の敷石(しきいし)、さくさくと。雪(ゆき)よ林檎(りんご)の香(か)の如(ごと)く降(ふ)れ。

羅馬音：

ki mo ka e su  a sa i ki i si  sa ku sa ku to  yu ki yo rin go no ka no go to ku hu re

練手試譯——君歸此清晨，緩步道間踏石韻，簌簌如輕吟。柔柔素雪落無痕，蘋果芬芳沁我心。

——原歌爲北原白秋作。

******************************************************

2015年1月17日

原歌：

天(あま)の原(はら)、振(ふ)り放(さ)け見(み)れば、春日(かすが)なる、三笠(みかさ)の山(やま)に、出(い)でし月(つき)かも。

羅馬音：

a ma no ha ra  hu ri sa ke mi re ba  ka su ga na ru  mi ka sa no ya ma ni  i de si yu ki ka mo

練手試譯——長空萬里晴，極目遠眺魂歸處，春日野邊景。目前一輪清輝月，三笠山間亦長明。

——阿倍仲麻呂(晁衡)作，原歌錄自《小倉百人一首》。

******************************************************

2015年1月18日

原歌：

花(はな)誘(さそ)ふ、嵐(あらし)の庭(にわ)の、雪(ゆき)ならで、ふりゆくものは、我(わ)が身(み)なりけり。

羅馬音：

ha na sa so u  a ra si no ni wa no  yu ki na ra de  hu ri yu ku mo wa  wa ga mi na ri ke ri

練手試譯——疾風逐櫻瓣，飄散紛紛滿庭院。竟作飛雪觀。不意此雪綴鬢間，韶華轉眼煙雲散。

——入道前太政大臣(藤原公经)作，原歌錄自《小倉百人一首》。

******************************************************

2015年1月26日

原歌：

契(ちぎ)りきな、かたみに袖(そで)を、しぼりつつ。末(すえ)の松山(まずやま)、波越(なみこ)さじとは。

羅馬音：

ti gi ri ki na  ka ta mi no so de wo  si bo ri tu tu  su e no ma tu ya ma  na mi ko sa zi to wa

練手試譯——相誓執素手，清淚零落濕衫袖，此情心長留。浪高難逾末松山，問君此言仍記否？

——清原元輔作，原歌錄自《小倉百人一首》。

******************************************************

2015年2月3日

原歌：

これやこの、行(ゆ)くも帰(かへ)るも、別(わか)れては?知(し)るも知(し)らぬも、逢坂(あふさか)の関(せき)?

羅馬音：

ko re ye ko no  yu ku mo ka e ru mo  wa ka re te wa  si ru mo si ra nu mo  a hu sa ka no se ki

練手試譯——此景聲名久，別離亦有歸亦有，彼處同聚首。親朋萍水皆相會，逢坂關前情悠悠。

——蝉丸法師作，原歌錄自《小倉百人一首》。

******************************************************

2015年3月16日

原歌：

陸奥(みちのく)の、しのぶもぢずり、誰(たれ)ゆゑに、乱(みだ)れそめにし、我(われ)ならなくに。

羅馬音：

mi ti no ku no  si no bu mo di zu ri  ta re yu e ni  mi da re so me ni si  wo re na ra na ku ni

練手試譯——我心紛紛亂，繚如濃淡信夫絹。君若不解情，陸奧忍草色難借，紅淚染帕爲誰潸？

——河原左大臣(源融)作，原歌錄自《小倉百人一首》。

******************************************************

2015年3月17日

原歌：

玉(たま)の緒(を)よ、絶(た)えなば絶(た)えね。永(なが)らへば、忍(しの)ぶることの、弱(よわ)りもぞする。

羅馬音：

ta ma no wo yo  ta e na ba ta e nu  na ga ra e ba  si no bu ru ko to no  yo wa ri mo zo su ru

練手試譯——身命無可托，但求年華至此終。空捱時日久，心中灼灼情難飾，蜚短流長愧君容。

——式子内亲王作，原歌錄自《小倉百人一首》。

女神代表作怎能不給特殊待遇（夠了）！今天附贈原和歌現代日語譯文及對其的漢語試譯！

現代語訳：

私(わたし)の命(いのち)よ、絶(た)えてしまうなら、いっその事(こと)絶(た)えてしまっておくれ。このまま生(い)き長(なが)らえていると、恋心(こいこころ)が募(つの)って耐(た)え忍(しの)ぶ心(こころ)も弱(よわ)ってしまう。その結果(けっか)、人(ひと)に知(し)られてしまうといけませんから。

羅馬音：

wa ta si no i no ti yo  ta e te si ma u na ra  i sso ko to ta e te si ma tte o ku re  ko no ma ma i ki na ga ra e te i ru to  ko i ko ko ro ga tu no tte ta e si no bu ko ko ro mo yo wa tte si ma u  so no ke kka  hi to no si ra re te si ma u to i ke ma sen ka ra

—試譯—我的生命啊，要是注定會結束，那索性現在就結束好了。如果像現在這樣在世上苟延時光，我的戀慕會日益無法掩飾隱忍而削弱心靈。最终就会被众人所知。

——現代日語譯文原文錄自《小倉百人一首——日本古典和歌賞析》，劉德潤編著。

******************************************************

2015年4月5日

原歌：

七重八重(ななえやえ)、花(はな)は咲(さ)けども、山吹(やまぶき)の。実(み)の一(ひと)つだに、無(な)きぞ悲(かな)しき。

羅馬音： 

na ne ya e  ha na sa ke do mo  ya ma bu ki no  mi no i to tu da ni  na ki zo ka na si ki

練手試譯——七層八重瓣，繁繁鬰鬰寓目間，山吹芳花綻。籽實枝間尋不見，教奴安得不悲嘆？

——原歌錄自《后拾遗和歌集》。

原和歌現代日語譯文及對其的漢語試譯：

現代語訳：

山吹(やまぶき)の花開(はなひら)くこと七八重(ななやえ)も、甚(はなは)だ憐(あわれ)むらくは竟(つい)に子一粒(こひとつぶ)も無(な)し。

羅馬音：

ya ma bu ki no ha na hi ra ku ko to na na ya e mo  ha na ha da a wa re mu ra ku wa tu i ni ko hi to yu bu mo na si

—試譯—山吹花盡管開了七八重，卻竟不見結出一粒籽實來，讓人實在覺得可憐。

———現代日語譯文原文錄自百度百科“山吹花”詞條。

P.S.此歌另有先賢譯爲：“山吹花開七八重，堪憐竟无子一粒。”或“七重八重棣棠开，花不結果悲人懷。”懂得岀處的小伙伴歡迎來談詩詞歌賦人生哲學！(快夠！)

*************************続(つづ)く*****************************